Hisar Intercontinental Hospital

في عيادة تقويم العظام، أُعطيت ورقة مصورة للتمارين البدنية للركبتين، وكل نص تحت كل صورة باللغة التركية. والله نحن بحاجة إلى قراءتها مراراً وتكراراً لفهم المفهوم بأنفسنا بعد الترجمة أو بعد مغادرة تركيا. 🤔 لو كان بإمكان هذا المستشفى توفير أوراق الوصفات الطبية والبيانات باللغتين الإنجليزية والتركية دون أن يضطر المريض للسؤال عنها، فهذا سيخفف العبء الملقى على المترجمين الذين يضطرون لشرح ما يمكن للمريض قراءته بنفسه لو كان باللغة الإنجليزية.

نهج خط التجميع إلى حد ما

لم أكن سعيدًا بمقابلة جراحة أعصاب لم أتفاعل معها خلال أشهر التخطيط. كانت تفحصني جسديًا ولم تشرح لي ما الذي كانت تبحث عنه ولماذا. ثم أجرت فحصاً آخر كان عليّ أن أسأل عن سببه، ومع ذلك، لم يكن السبب الذي أُعطيت لي مقنعاً. أعني، يجب أن تشرح ما الذي تفحصه بالضبط. يقوم بذلك طاقم طبي خبير. قام الطبيبان يافوس ويوسف بذلك!